被欧洲文坛称为天才的诗人黑文携（天诗）：我必须放自己一条生路

近日媒体采访到诗人黑文，她的首部外文诗集已在12月12日由意大利出版商Gordiano LuPi为黑文出版发行了她的个人首部外文诗集【Poesia  Celeste】(天诗)，这将是我们当代女性诗人中唯一一位携诗歌走向欧洲文坛的诗人，下面就让我们进行近距离的采访吧。

记者 ： 黑文你好，我们很想了解意大利出版商为你在欧洲出版发行您的个人首部外文诗集【Poesia  Celeste】中文名(天诗)，可以告诉我们这本书的起源吗?

黑文：  “每天早上起来就在寻找我昨晚上做过的梦，每天都在消化这些天上人间的事情，很累的同时也很丰富，我担心在梦里种植的那些花儿，担心在梦里养的凤凰和会飞的小鹿还有白色的小飞龙他们会不会不等我就消失了，还担心爱意是不是我一厢情愿还是两厢情愿，更担心哪一天万一不会做梦不会再飞了，怕我的这种执爱是不是别人的负担，我尽量让自己的生活是通俗家常的，尽量让自己隐匿消失，因为太重了，我必须放自己一条生路，必须轻拿轻放必须不停的自我提醒干扰再自我调解，不然我会爆掉，这些点滴都是这本书的起源。“

记者： 你这么回答是不是你是一个爱虐恋的人?

黑文：  “我应该是自虐成习惯的人哈哈，我不会虐别人的，我只会虐自己，好像走着走着就自己走到那个自己爬不出来的空间里，然后再自我复活。”

记者： 近期您还有什么作品要推出吗?是诗集还是电影?

黑文： “都有，(天诗)接下来会在其他国家都会有陆续的翻译版本，电影也在推近中顺利的话明年会开机拍摄。“

记者： 听说您很会做美食是吗?

黑文：  “我真的不会做什么美食，因为美食的标准是外观和内在必须兼得，但是我做不到外观也很美的那种好吃，我只能做到超级好吃，仅此。”

记者： 你的诗歌在你生活中是什么颜色?什么味道?

黑文：  “是我皮肤的颜色，用杜老师的见识就是他说我的皮肤颜色和别人不同很奇怪为什么是绿色的，味道是我心血的味道，因为我是吸血鬼哈哈哈。“

记者：  我们中国无论是食物还是文化都很浓厚，意大利也是很重视食物和文化的国家，你觉得意大利吃的下你做的这盘“菜”吗?

黑文： “你知道中国的面条和意大利面是同一个来源吗?只不过配料跟香味不一样，但都是用爱来做的。“

记者： 你看到诗集翻译的过程是另外一个创作吗?有的人说翻译是另外一个创作你担心会失去你诗歌的原味吗?

黑文： “一种是尽量还原原作的韵律和节奏，另外一种是用翻译的语言传达原作的内容和含义。“

记者： 你的诗歌主题和出发点是特别东方还是比较国际化?

黑文：  “任何一个作品越自我，越个人化，越肯定，才会达到别人的心里，这样才会国际化，因为我们都是人类，我们有相同的需求，困难，都有对自己与社会的期待。”

记者： 你自己写诗的时候是什么状态?是闷闷不乐的还是会唱出来?

黑文：  “是无形中随时会让我写东西，我没有固定的创作时间，没有固定的工作状态，我要看随时的感觉，有的时候是边写边哭，有的时候是边写边笑，还有的时候自己像僵尸和天使。”

记者： 你为什么不唱歌?因为很多诗人也是歌手，很多歌手也是诗人。

黑文： “歌声对我来说有着一定的作用，不过我对文字比我对乐器还自在一些，我更喜欢用笔用文字，这样比较是我。”

记者： 你觉得你的诗歌和空间有什么关系?

黑文：  “文字有土地那样的质感，韵律就像风那样，内容当然和我生存的环境有影响，我的情绪，我生存的空间地点，文化，社会状况，人物都是重要的空间。”

记者： 你诗歌的对象是谁?

黑文： “是我自己，我常常自我对话，不停的自我对话，如果我自己不满意的话我怎么敢拿出来，怎么敢给别人看。”

记者： 你的文字美学观念是来自生活还是来自幻想?

黑文：  “我接触外来的世界时会更加让我肯定的，大胆的要走进自己的世界，自己的幻想，因为我很会做梦，我所有做过的梦我都记得，从小到大的梦我都记得每一个细节，我的梦对我是很重大深刻的来源。”

记者：  你是第一位东方女性诗人重新抒写人类历史上最为重要的三重境界：地狱，炼狱，天堂，你当时是怎样的状态下创作的?

黑文：  “炼狱是体验过的生活，地狱是我情绪的各种变化，天堂是对创作对社会对自己的一种愿望，我今天这样说，但有可能明天我就变了，因为我常常会根据梦里梦外的领悟而随时改变，所以不要确定这一切都是我最终的回答。”

感谢诗人黑文用自己独特的想象力及才华将真实深厚的情感映染在这三重空间，同时也恭喜我们东方诗人为世界诗坛献上这部经典之作【Poesia  Celeste】(天诗)。