传统文化之光，照亮国产剧“出海”之路

　　随着我国经济的蓬勃发展和国际地位的显著提升，中华文化热潮在全球范围内不断升温，文化“出海”迎来了天时地利人和的机遇期。“千帆出海”，风正劲，帆更满。近日，在商务部、中央宣传部、财政部、文化和旅游部、广电总局共同认定的“2023-2024年度国家文化出口重点企业”名单中，欢娱影视等一批影视文化企业位列其中，他们凭借扎实的传统文化底蕴和精湛的影视艺术创作，成功地将一部部优秀影视剧推向国际市场，为中华文化对外传播作出了重要贡献。

　　近年来，一批既具有中华文化特色又具有国际影响力的影视作品，以年轻化、专业化、国际化的影视语言展现东方之美、讲好中国故事，成功打入国际市场。融入织造技艺、中国布料等非遗文化元素的《当家主母》打入东南亚及南亚市场的同时，通过VIKI、Youtube、Facebook、italk、ODK、TVB等平台登陆北美；以战国晚期秦赵争锋为故事背景的《皓镧传》登录海外平台表现强劲，在Fox中文台有线电视台收视稳居第一；以“戏中戏”讲述非遗传承故事的现代题材剧《正好遇见你》先后与韩国CNTV、日本NHK公共频道达成合作，剧中着重展现的花丝镶嵌、缂丝、沪式旗袍、玉雕、陶瓷、木版水印等非遗文化在国际舞台同样熠熠生辉；以国粹京剧文化为背景的《鬓边不是海棠红》同时在海外多个国家的电视台和网络平台播出，在Viki平台上更是收获9.7高分，掀起一波收视热潮；此外，《玉楼春》《烈火军校》《凤囚凰》《陆贞传奇》也先后被翻译成近十余种语言文字在海外发行，受到广泛欢迎。这些影视剧的精彩内容与艺术表现，不仅为国产剧在海外市场树立起了鲜明特色，更让中华传统文化的瑰宝于全球舞台大放异彩，为持续扩大中华文化的海外影响力打下了坚实基础。

　　扎根于传统文化的国产影视剧创作，从题材选择到价值观念，从艺术风格到叙事方式，无不体现着中华优秀传统文化的深厚内涵和独特魅力。如《鬓边不是海棠红》深度还原鼎盛时期的梨园盛景，选取经典京剧选段，真实展现京剧手眼身法、戏文念白、京胡乐器、生旦净末丑行当装扮，成功让国粹文化通过影视载体呈现在海内外观众眼前。《骊歌行》还原唐朝社会的风土人情和繁荣气象，剧中制作考究的华装美服和精细自然的化妆风格吸引了海外观众的眼球，让他们对中国古代的审美趣味和审美标准产生了浓厚的兴趣。以“食”带“戏”的《尚食》深耕中华美食文化，剧情涉及八大菜系、上千道菜品，用一道道珍馐佳肴将中华美食的色、香、味、形、意、养体现得淋漓尽致，受到越南、马来西亚等国观众的热捧，甚至吸引海外众多美食博主纷纷仿制剧中美馔。以民国时期的家族兴衰为故事主线的《传家》通过展示中国传统家庭的日常生活、人际关系、情感纠葛等，将中国传统文化中的价值观念融入剧情和人物塑造，增进海外观众对中国文化的认知和了解。这些作品的成功经验为国产剧创作带来有益的启示和借鉴，将中华优秀传统文化巧妙融入影视创作，有助于影视作品在国际舞台上大放异彩，实现国产影视剧的国际传播和中华文化的有效输出。

　　在对外文化贸易“千帆出海”行动计划的指导和激励下，一批具有国际竞争力的外向型文化企业正在茁壮成长中。以欢娱影视为代表的影视文化企业，不断创新传播方式与载体，让“影视中国风”吹入全球观众的心中。如欢娱影视依托优质的影视IP和优秀的人才队伍，重点开拓东南亚市场，并逐步进军欧美、中亚、东欧、非洲和中东等市场，成功推动作品在全球近200个国家或地区播出；积极参与国内外行业协会、合作计划、同盟组织以及博览会、影视节、展映会等重要活动，覆盖“一带一路”沿线大部分国家，使传统中华文化在国际舞台上绽放光彩。同时，诸多影视文化企业也注重运用网络社交媒体等新兴传播渠道，在YouTube、Facebook和INS等平台上建立频道，组建专业团队进行中英双语内容创作与运营，以激发海外观众对中国传统文化的兴趣。

　　国产剧深耕中华优秀传统文化资源，不断丰富和创新传统文化的表达形态，以一批展现中国价值、中国精神、中国情怀和中国美学的优质作品增强了中华文明传播力和影响力，让更多海内外观众共享中国故事、聆听中国声音，推动中华文化更好走向世界。（光明日报全媒体记者陈怡）

本文来源：中国青年网娱乐频道